英会話の成果はいかにっ！？

月曜日、休日出勤でした・・涙

急に人手が足りなくなって困るのはわかりますが、
夕方三時からのシフトに、一時半に電話をかけてくるなっ！
電話を受けて
またかよ(激怒)！！
って、頭がキリキリしてきました・・・。
そんなわけで、ブツブツ文句たれながら仕事をしていたとこはるです。

そこで第二のハプニングが発生。
大学だからいろんな学生がいるのですが
なんとドイツからの留学生Ｄさんにつかまっていましましたーー！

書架整理を必死にやっていたところ、背後から
「すいません。コピー動かないです」
というたどたどしい日本語振り返ったらＤさんっ！
お、おもわずとこはる
「オ、オッケー！」
ってアホな返答をしてしまったんですよー
Ｄさんから「プッ」って笑われちゃったーーー

(以下英語で会話)
D「何が起きたの？」
と「えーとえーと・・・紙詰まり」
Ｄ「大丈夫?」
と「えーとえーと・・・だ、大丈夫っ」

いや、詰まった紙を取り除けばいいだけなんだけど
ドイツ人相手に英語でやりとりしなきゃいけない自分が緊張して
自分に「だいじょうぶー」っていいきかせていたようなもんです、はい

でもコピー機の置いてあった場所が非常に狭い場所で
給紙口のフタ開くのに苦労するする
結局Ｄさんと二人がかりで(日本語と英語がまざりあいながら)
やっとのことで詰まった用紙を取り出しました^^;
いやー、まいったまいった。

(以下また英会話)
Ｄ「見ない顔だけど、新しい人？」
と「え、去年からいるよー」
Ｄ「名前おしえてー」
と「とこはるー(ここはもちろん本名)」
Ｄ「○○？」
と「いや、××」
Ｄ「△△」
なんか、微妙に違うんですよ。
日本語ってのは外国の人には言いにくいのかな

最後にとこはる英語で
「あ、あんまり英語上手じゃないの・・・」っていったら

Ｄ「今英語でしゃべってるんじゃんっ！」

って日本語でツッコミいれられちゃったよ！
ドイツ人から日本語で漫才並みに突っ込まれる私って・・・